tội danh

Cơ quan điều tra đã xác định rõ tội danh của bị cáo.

Définition

1. Nom :
   • Accusation, chef d'accusation : Désigne l'infraction spécifique pour laquelle une personne est poursuivie ou jugée, définie par la loi pénale.
   • Crime, délit : Peut désigner l'infraction elle-même, l'acte illégal considéré dans son aspect juridique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le tribunal a annoncé l'accusation portée contre l'accusé.) (Il est poursuivi pour le chef d'accusation de fraude.) (L'accusation de meurtre est très grave.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique formel pour désigner la qualification légale d'un acte répréhensible.
• Il met l'accent sur la classification de l'acte par la loi, plutôt que sur les détails factuels.

Variantes et mots apparentés

• Tội phạm (nom) : criminel, délinquant (personne) ; criminalité (phénomène). (La police traque le criminel.)
• Tội (nom) : faute, péché ; infraction, crime (sens plus large et moins technique). (Il a commis un crime grave.)

Synonymes

• Accusation : Inculpation, charge retenue contre quelqu'un.
• Chef d'accusation : Qualification juridique précise d'une infraction.
• Infraction : Violation d'une loi pénale.

Expressions idiomatiques

• Làm sáng tỏ tội danh : Éclaircir une accusation, établir la vérité sur les charges. (L'avocat s'efforce d'éclaircir les accusations portées contre son client.)